-
„Politikai tevékenységük csupa kudarc volt, de kulturális hatásuk maradandónak bizonyult”
„A 20. század elejére a jiddis anarchisták politikailag kudarcot kudarcra halmoztak, de ezzel párhuzamosan fokozódott irodalmi-kulturális tevékenységük. A jiddis (proletár)irodalomra és a baloldali kritikus újságírásra maradandó hatást gyakoroltak.” Izraelben él, a Jeruzsálemi Héber Egyetemen doktorált. Kutatási területe a jiddis anarchista irodalom és újságírás a századfordulón. Zalmen Gradowski auschwitzi tekercseit ő fordította magyarra. (A pokol szívében…
-
„Emlék-mozaikok Máramarosszigetről” – a tel-avivi Máramarossziget folyóirat
A Máramarossziget (Marmoros-sziget) 1959 és 1974 között Tel-Avivban időszakosan megjelenő, háromnyelvű (magyar, héber, jiddis) periodika. A Máramarossziget Reich Jehosua kezdeményezésére került először kiadásra, aki a Szigetről és környékéről származó zsidóságot összefogó Irgun Olej Máramarossziget Beisrael (Máramarosszigeti Olék Szervezete Izraelben) alapítója és első elnöke is volt. A kiadványt feleségével, Reich Helénnel szerkesztette, aki maga is számos fordítást…
-
Végre: jiddis nyelvű horrorfilm a mozikban!
A történet ortodox zsidó köezgben játszódik, egy halott melletti virrasztáson – ezért autentikus a jiddis nyelv használata. A filmet elkészítő Blumhouse produkciós cég már korábban is gyártott horrorfilmeket (“Get Out,” “The Purge”). Az augusztusban mozikba kerülő Vigil (Virrasztás) cselekménye egy zsidó temetési rituáléval kapcsolatos. Egy korábban hagyományőrző zsidót azzal bíznak meg, hogy a brooklyni haszid…
-
Harry Potter jiddisül
Svédországban jelent meg a híres könyvsorozat legújabb fordítása. A Harry Potter könyveket eddig legalább nyolcvan nyelvre fordították le, olvashatók egyebek között thai vagy feröer nyelven (utóbbi a Dániához tartozó Feröer szigeteken beszélt skandináv nyelv). A svéd Olniansky Tekst Farlag kiadó jóvoltából most jiddisül is hozzáférhető a varázslóinas történeteinek első kötete: Harry Potter un der Filosofisher…
