Interjú Amos Ozzal
Az ismert izraeli író interjút adott a német állami rádió, a Deutsche Welle riportereinek. Oz szerint nem a háború az igazi bűn, hanem az agresszió. Az önvédelmi háború elkerülhetetlen.
Részletek az interjúból.
Amos Oz: Szokatlan módon szeretném kezdeni az interjút: egy-két kérdést tennék fel az Önök olvasóinak és hallgatóinak. Megtehetem?
Deutsche Welle: Tessék.
1. kérdés: Mit csinálnának Önök, ha az utca túloldalán lakó szomszédjuk kiülne az erkélyre,ölében a kisfiával és elkezdené géppisztollyal lőni az Önök óvodáját?
2. kérdés: Mit csinálnának Önök, ha az utca túloldalán lakó szomszédjuk alagutat ásna az óvodából az Önök óvodájába azért, hogy felrobbantsa az Önök lakását és elrabolja a családját?
Ezzel a két kérdéssel átengedem a folytatást Önnek.
Ezt úgy értsem, hogy Ön támogatja a jelenlegi izraeli offenzívát a gázai övezetben?
Nem, én csak mérsékelt választ támogatok. Rombolják le az alagutakat… és támadják szigorúan a Hamasz támaszpontjait.
Az a probléma, hogy az alagúthálózat egy bonyolult rendszer… A lejáratok középületek és magánházak pincéiben rejtőznek, így házról házra kell őket kikutatni, ami civil áldozatokkal jár. Ugyanez vonatkozik a rakétavetőkre is.
Nos, attól tartok, nincs a világon olyan módszer, amellyel a civil áldozatok elkerülhetők, ha a szomszéd a gyerekével az ölében lövöldöz a mi óvodánkra.
Gáza sűrűn lakott terület, a Hamasz állások óhatatlanul a polgári lakosság közelében vannak…
Ez a Hamasz stratégiája. Ezért vesztes helyzet ez Izrael számára. Az izraeli halottak jók a Hamasznak. De a palesztin polgári áldozatok is jók a Hamasznak.
Hogy nézhetne ki egy rövidtávú megállapodás?
Sajnos a mostani harcoknak csak akkor lesz vége, ha az egyik harcoló fél teljesen kimerül. Ma gondosan átolvastam a Hamasz alkotmányát. Eszerint a Próféta megparancsolja a moszlimoknak, hogy öljenek meg minden zsidót az egész világon. Idéz tovább a Cion bölcseinek jegyzőkönyvéből, kijelenti, hogy a zsidók ellenőrzik a világot… az ENSZ-en keresztül, hogy a zsidók okozták a két világháborút, és hogy az egész világot a zsidó pénz uralja. Így nemigen látok a megegyezésre alternatívát. Én világéletemben a kompromisszumok embere voltam, de azt mégsem mondhatom a Hamasznak, hogy „Gyertek, egyezzünk ki: Izrael ezután csak hétfőn, szerdán és pénteken fog létezni.”
A Hamasz jelenleg azt követeli, hogy oldják fel a Gázai övezet blokádját.
Azt gondolom, komoly nemzetközi, arab és izraeli forrásokat kéne Gázába csoportosítani – cserébe egy valódi leszerelésért. Izraelnek haladéktalanul ezt kéne javasolnia.
Nem azt jelentené ez, hogy a rakétázás hatékony nyomásgyakorló eszköz?
Ha ennek eredményeképpen valóban demilitarizálnák a Gázai övezetet, akkor az izraeliek 80 százaléka egészen biztosan kiegyezne ebben – a jelenlegi harcias hangulat ellenére is.
…
De jelenleg a hadműveletek folytatásának egyetlen alternatívája az, hogy Jézus Krisztust követjük és odatartjuk a másik orcánkat is. Sosem értettem egyet azzal, hogy odatartsuk a másik arcunkat is az ellenségnek. Az európai pacifistáktól eltérően én sosem hittem abban, hogy a legrosszabb dolog a háború. Szerintem a leggonoszabb dolog az agresszió és az agressziót sajnos csak erővel lehet visszaverni. Ez a különbség egy európai pacifista és egy magamfajta békepárti között… Egy rokonom, aki Theresienstadtban élte túl a Holokausztot, mindig emlékeztette a gyerekeit és unokáit: az ő életét nem a virágokkal felvonuló béketüntetők, hanem a géppisztolyos szovjet katonák mentették meg.
Gadó János fordítása
A teljes interjú angol nyelven itt olvasható.
Mindenben egyet értek vele .Azt ne varja el senki hogy meg egyszer a zsidók önszántukból a vágóhídra mennek , azok az idők rég elmúltak .
Érdekes, amikor az izraeli háborúkról beszélnek, Európa és a világ patikusmérleggel méricskél. Ki hol volt, milyen szögben állt. Amikor saját magukról van szó, lőnek, ágyúznak, szőnyegbombáznak, milliókat pusztítanak el, tesznek földönfutóvá, népeket írtanak ki, atombombákat bobnak le, és mindez a világ legtermészetesebb dolga, még csak magyarázatra sem szorul. Az ENSZ-ben ülők szülei felgyújtották Európát, a világot, Afrikát, és boldogan csámcsognak Izrael „rémtettein”. Akkor most mi van?
szerintem Izrael állam léte és ereje nem csak az ott élő zsidók ügye,hanem az egész diaszpóráé is.Izrael állam léte minden zsidó „belügye” tartást és bizakodást jelent.Reméllem,hogy a Hamaszt mielőbb felszámolják és a palesztinokkal békét tudnak kötni.Amos Oznak helyénvalók a kérdéesei.
Sajnos tényleg ezek a lehetőségek állnak fenn.Vagy leszerelik a Hamasz terror szervezet rakétáit és ez ezrek halála árán történhet meg.Vagy Izrael megszűnik.Mert egy terror szervezetet nem lehet külső erőnek gyilkolásainak beszüntetésére rávenni.Amíg egy terrorista él,addig harcolni fog.
Én úgy gondolom, hogy Izraelen nem múlik a békekötés. A Hamasz-t ellenben hasonlítom ahhoz a sakkozóhoz, aki megvárja, míg a királyon kívül egyetlen figurája sem marad, és úgy ajánl döntetlent.
Minden szava igaz.
Minden szava igaz.